Sunny Side Up 🍳: Subtitles, Gambling, and Negotiating Pay